ロゴ シンプルMTスコア

アプリ情報

BLEUスコアとGLEU(Google-BLEU)スコアを計算します。

使い方

  1. 参照訳(人の翻訳)と評価訳(機械翻訳出力)をそれぞれのフィールドに入力します。
    • 各センテンスは改行で区切り、参照訳と評価訳のセンテンス数(行数)は同じにしてください。
    • 現在、処理できるセンテンス数の上限を500としています。
    • 基本的には日本語訳での使用を想定しています。
  2. スコアの「小数点以下桁数」を指定します。デフォルトでは4桁に四捨五入されます。
  3. 「センテンス数確認」ボタンを押し、参照訳と評価訳の数が同じであることを確認します。
  4. 「スコア計算」ボタンを押します。
  5. 画面が切り換わり、BLEUとGLEUのスコアが表示されます。
    • センテンス数が多い場合、処理に時間がかかります。
    • スコアは0〜1の間です。百分率(パーセント)にするには100倍します。

ご注意

サンプル

以下のサンプルを参照訳と評価訳に入力して試してみてください。

参照訳評価訳
こんにちは、私は学生です。
こんばんは、彼は日本人です。
日本の首都は東京です。
明日は晴れです。
今日の気温は12度です。
こんにちは、私は社会人です。
こんばんは、彼はアメリカ人です。
アメリカの首都はワシントンDCです。
明日は雨です。
昨日の気温は32度です。

BLEUが0.3092、GLEUが0.4492と表示されます(小数点以下4桁)。

スコア計算について